Wie tijdens (ver)taalwerk geregeld dezelfde woordenboeken of termenlijsten moet raadplegen, kan via de browser Google Chrome (de huidige versie 64 van 13 februari) het zoekwerk naar trefwoorden handig versnellen. Het principe is dat men - geheel in de adresbalk - een gemakkelijke, zelf bedachte snelcode invult (bijvoorbeeld ‘nf’ voor de Nuffic Glossary met onderwijstermen), vervolgens op de spatiebalk drukt, en de zoekterm invult. Aanslaan van de entertoets toont dan meteen de beschikbare informatie in de betreffende bron op het scherm. Om dit mogelijk te maken zijn eenmalig slechts drie eenvoudige stappen nodig waarbij men in feite een aangepaste zoekmachine aanmaakt. Het principe wordt hier uiteengezet maar toegepast op bovenstaand Nederlandstalig voorbeeld volstaan de volgende stappen:
1. Ga naar de gewenste website (bijvoorbeeld voor Nuffic Glossary) en zoek er een willekeurig woord op, bijvoorbeeld ‘accreditatie’.
2. Klik in de adresbalk op de rechtermuisknop. Er opent zich nu een menu; klik hier onderaan op ‘Zoekmachines bewerken’. Op het scherm dat zich opent, klik ‘toevoegen’.
3. Op het volgende scherm, krijgt men drie vakken in te vullen: zoekmachine (in dit geval bijvoorbeeld: nuffic), zoekwoord (in dit geval bijvoorbeeld: nf) en ‘URL met %sipv.zoekterm’ (in dit geval was de URL met onze zoekterm ‘accreditatie’: https://www.nuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-education-system/nuffic-glossary/accreditatie ). We vervangen dus het woord accreditatie door %s, wat oplevert: https://www.nuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-education-system/nuffic-glossary/%s Klik vervolgens nog op toevoegen.
Het volstaat nu om tijdens (ver)taalwerk in de adresbalk de letters nf in te tikken. Druk vervolgens op de spatiebalk en Google Chrome meldt nu: Zoek op nuffic.nl, gevolgd door een verticaal streepje. Vul de gewenste zoekterm in achter het verticale streepje, bijvoorbeeld het woord academicus, druk op enter en de gevraagde informatie wordt aangeboden. Dezelfde werkwijze kan men toepassen voor andere woordenboeken, woordenlijsten enz. die men geregeld gebruikt, bijvoorbeeld door gb in te vullen voor Groene Boekje.
Bron: Nieuwsbrief Terminologie Instituut voor de Nederlandse taal