"Tussentaal rukt op in Vlaanderen", kopt De Standaard van 7 november jl., verwijzend naar een onderzoek dat de krant uitvoerde samen met de Vlaamse Radio 1 en de Nederlandse Taalunie. Ook in het deze week verschenen Ons Erfdeel-nummer komt tussentaal aan bod, maar dan belicht vanuit een aparte invalshoek: docenten Nederlands in het buitenland.
Janneke Diepeveen en Matthias Hüning, docenten Nederlandse taalkunde aan de Freie Universität Berlin, bekijken het soms zo verhitte tussentaaldebat van op een afstand, en dat werkt relativerend en verhelderend. "Het is allang duidelijk dat tussentaal een realiteit is waaraan ons onderwijs niet voorbij kan gaan", schrijven zij.