Tussen 13 oktober en 15 december 2023 wordt door de partners van het project Dutch Literature in Translation (https://dlit.univie.ac.at/) een online collegereeks georganiseerd rond het thema ‘diversiteit in de transnationale receptie van Nederlandstalige literatuur’.
De colleges vinden elke vrijdag van 10.00 uur tot 11:30 uur CET plaats en zijn in eerste instantie bedoeld voor studenten Neerlandistiek (wereldwijd), maar zijn ook open voor andere geïnteresseerden.
De thematische planning ziet er als volgt uit:
- 13.10.2023 Yannick Geens, geïnterviewd door Alexa Stoicescu: Inclusie en diversiteit bij Literatuur Vlaanderen
- 20.10.2023 Bojana Budimir: Diversiteit binnen het CELA-project
- 27.10.2023 Levente Erős: Problemen rondom de vertaling van Nederlandstalige kinderliteratuur over de Holocaust
- 03.11.2023 Andries Visagie: Relationaliteit in de kinderpoëzie van Antjie Krog over feeën en fijnbosch
- 10.11.2023 Orsolya Réthelyi: Literatuur in gebruik of gebruiksliteratuur? Engagement en de internationale verspreiding van Nederlandse fictie
- 17.11.2023 Feike Dietz: Transnationale historische meisjesliteratuur
- 24.11.2023 Sara van Meerbergen & Alexa Stoicescu: Diversiteit in de vertaling van transnationale Nederlandstalige millenialauteurs
- 01.12.2023 Elke Brems: Niets in deze wereld is zwart-wit. Over diversiteit in de poëzie van Maud Vanhauwaert
- 08.12.2023 Martina Vitáčková: Herlezen en herschrijven als “de ander“. De kracht van feministische en postkoloniale herschrijving bij de receptie van Nederlandse literatuur
- 15.12.2023 Małgorzata Dowlaszewicz: Auteurs met migratieachtergrond in vertaling.
De collegereeks wordt via het MOODLE-platform https://moodle.taalunie.org/ georganiseerd. Na registratie op het platform kan iedereen zich inschrijven voor de cursus “DLIT: Diversiteit in de transnationale receptie van de Nederlandstalige literatuur”. Bij elk college hoort een voorbereidende opdracht die telkens op het platform geplaatst wordt.
Een college bestaat uit een lezing en een discussie (gebaseerd op zowel de inhoud van de lezing als ook op de voorbereidende opdrachten).
We nodigen iedereen uit om deel te nemen aan de gehele cursus of de afzonderlijke colleges.
Het DLIT-team,
Małgorzata Dowlaszewicz,
Orsolya Réthelyi,
Alexa Stoicescu