(267 pp., red. Dolores Ross, Arie Pos en Marleen Mertens).
In twaalf bijdragen documenteren Grunbergvertalers en (ver)taaldocenten/neerlandici de vrijwel synchrone vertaal-, uitgave- en ontvangstdynamiek van werk van Arnon Grunberg/Marek van der Jagt in vijf Romaanse taalgebieden gedurende de periode 1996-2009. De meeste artikelen zijn uitwerkingen van presentaties gehouden op het Zeventiende Colloquium Neerlandicum (Utrecht 2009). Arnon Grunberg schreef het voorwoord van de bundel, die verkrijgbaar is via uitgeverij Academia Press, ISBN 978 90 382 1904 2.