In augustus is bekend geworden wie het tijdschriftenonderzoek m.b.t. de wetenschappelijke neerlandistiekpublicaties gaat uitvoeren. In juni 2026 had de IVN hiervoor een oproep uitgezet. Na beoordeling van de reacties heeft de IVN de opdracht voor dit onderzoek gegund aan Réka Eszenyi van de Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) Universiteit in Boedapest en aan Franciska van Waarden van dezelfde universiteit. In dit bericht stellen zij het onderzoek en zichzelf aan u voor.
De Taalunie en de IVN willen de infrastructuur voor het wetenschappelijk publiceren in de internationale neerlandistiek in kaart laten brengen, en de mogelijkheden om die verder te versterken. Daarom nodigden ze onderzoekers uit om een projectplan in te dienen. De IVN is aanspreekpunt voor dit project.
Periodieke publicaties (tijdschriften en reeksen) in het Nederlands leveren een belangrijke bijdrage aan het verhogen van de status van de neerlandistiek als wetenschappelijk vakgebied. Zij vormen een forum voor kennisuitwisseling, zijn noodzakelijk voor loopbaanontwikkeling en dragen bij aan de institutionele bestendiging van het vakgebied.
De Taalunie en IVN willen daarom meer inzicht krijgen in waar internationale neerlandici momenteel publiceren, welke fora voor hen inhoudelijk of qua status belangrijk zijn en welke knelpunten en lacunes zij nog ervaren. Hoe toegankelijk zijn deze fora en welke aspecten zijn relevant voor hun wetenschappelijke loopbaan? Met dit onderzoek moet duidelijk worden op welke manier die infrastructuur met de meeste impact kan worden versterkt en welke kansen er liggen.
De inventarisatie zal door de twee onderzoekers worden uitgevoerd via interviews, een vragenlijst en triangulatiegesprekken. Langs deze weg worden verschillende perspectieven verzameld en wordt een breed beeld opgebouwd van het internationale publicatielandschap. De eerste onderzoeksfase start in augustus 2026 en het eindverslag staat gepland voor januari 2027.
In de komende periode zullen de onderzoekers allerlei partijen benaderen. Schrijft u zelf wetenschappelijke artikelen binnen de neerlandistiek? Houd dan de vragen van deze twee onderzoekers in de gaten. Uw ervaringen en inzichten zijn van grote waarde voor dit onderzoek. Tot slot stellen de onderzoekers zich nog even aan u voor.
Réka Eszenyi is universitair hoofddocent aan de Vakgroep Vertalen en Tolken van de Eötvös Loránd Universiteit (ELTE) in Boedapest, Hongarije. Zij is sinds 2013 aan deze vakgroep verbonden. Daarvoor werkte zij veertien jaar aan de Vakgroep Neerlandistiek van de Károli Gáspár Universiteit in Boedapest. Haar onderzoeksinteresses en publicaties bestrijken verschillende gebieden, waaronder machinevertaling en artificiële intelligentie in de vertaaldiensten, e-learning in het vertaalonderwijs en de uitdagingen van het gerechtstolken. Daarnaast is zij managing editor van het internationaal gerenommeerde tijdschrift Across Languages and Cultures, dat zich richt op vertaalwetenschap. Deze werkzaamheden hebben haar interesse gewekt in academisch publiceren en in het bijzonder in de wetenschappelijke publicatie-infrastructuur binnen de internationale neerlandistiek.
Franciska van Waarden is universitair assistent aan de Vakgroep Vertalen en Tolken van de Eötvös Loránd Universiteit (ELTE) in Boedapest. Sinds 2021 is zij tevens promovenda in de Vertaalwetenschap aan de Doctorale School voor Taalkunde van de ELTE. In haar promotieonderzoek richt zij zich op de ontwikkeling van notitietechniek bij consecutief tolken. Daarnaast doet zij onderzoek naar de didactiek van tolken en vertalen en presenteert zij haar onderzoek regelmatig op internationale conferenties. Zij is (co-)auteur van verschillende wetenschappelijke publicaties en was in 2025 co-auteur van het onderzoek Werktaal Nederlands: Competentieprofiel van tolken en vertalers in Hongarije. In het kader van Erasmus+ deed zij onderzoek aan Tampere University of Applied Sciences (Finland) en aan de Universiteit Utrecht.
Meer weten?
U kunt hier meer informatie vinden over de onderzoeksopdracht.