De feestelijke doop van deze transnationale opleiding vindt plaats op vrijdag 20 september 2013 in het Stadhuis van Antwerpen.
Het betreft een internationaal joint program van de Universiteit Utrecht en de KU Leuven. Het is het eerste tweejarige programma op masterniveau in Europa waarin het literair vertalen op academisch niveau wordt aangeleerd, gecombineerd met onderzoek ernaar. De belangstelling van studenten is groot.
De nadruk ligt op het vertalen in het Nederlands, vandaar dat twee universiteiten binnen het taalgebied hun krachten bundelen. Het is de bedoeling om de samenwerking met meer Europese partners uit te breiden. In Utrecht heeft de opleiding de vorm van een tweejarige onderzoeksmaster. In Vlaanderen is het programma opgebouwd uit een eenjarige master Vertalen met daarop aansluitend een postgraduaat Literair Vertalen.
In het transnationale programma is uitwisseling voorzien, zowel van studenten als docenten. De beroepsgroep, in de vorm van een Translator in Residence en andere vooraanstaande professionele literair vertalers, participeert in de opleiding.
De opleiding is tot stand gekomen met financiële steun van de Nederlandse Taalunie. Daarnaast wordt nauw samengewerkt met de Letterenfondsen in beide landen, onder meer in de vorm van jaarlijkse Talentbeurzen voor de beste studenten van de opleiding. De beurzen van dit jaar worden tijdens de feestelijke opening toegekend. Ook zal Rokus Hofstede, de nieuwe Translator in Residence namens het Nederlands Letterenfonds, een voorproefje geven van de colleges die hij dit najaar binnen de opleiding zal geven.
Meer informatie over de master in Utrecht en het tweejarige programma aan de KU Leuven is te vinden opwww.masterliterairvertalen.eu.
Bron: Nederlandse Taalunie