Sinds 31 mai [2011] staadt hij online: de spelligncorrector Valkuil.net. De moduule is het resultat van 5 jaar wetenshappelijk onderzoek. Het byzondere is dat de spellingchecker – in tegensteling tot die in Word – de context van woorden bekeikt. Projectlijder en hooglerar Antal van den Bosch: “We denkken dat Valkuil.net seer geschikt is voor texten die geschreeven zijn door proffessionele tekstschrijfers. Juist de fauten waar zij zelf overheen kijken, filterd de correktor eruit.”
(Bron: http://www.tekstblog.nl/; de fouten zijn van mij, PvdV.)
Copy-paste bovenstaande tekst eens naar het schermpje op http://www.valkuil.net/, en klik op het icoontje ‘voer spellingcorrectie uit’... Bovenstaande tekst bevat 20 fouten, daarvan haalt valkuil.net er 14 uit, een score van 70 %. Het is overigens lastig om er een systeem in te ontdekken welke fouten eruit worden gehaald en welke niet.
Laat ik er een vergelijkend warenonderzoek van maken. Ik copy-paste dit tekstje nog eens, maar nu in http://www.spelcheck.nl/. Dit programma haalt er maar liefst 17 fouten uit. De drie fouten die spelcheck laat staan, zijn fouten die valkuil er wel uit heeft gehaald. Waar valkuil beter in is, zijn de suggesties: in 13 van de 14 gevallen is het correcte woord te vinden in de lijst ‘suggesties’; spelcheck scoort hierop beduidend zwakker.
Valkuil.net doet z’n best om er ook grammaticale fouten (bijv. d/t-fouten) uit te halen, maar dit lukt (nog?) lang niet altijd. Ik denk dat valkuil.net en spelcheck.nl vooralsnog alleen nuttig zijn als aller-, allerlaatste controle, want allerlei andere fouten (bijv. idiomatische) halen de programma’s er niet uit. En vooral: wat zo’n programma er wél uit haalt (spelfouten) is hoogst onduidelijk. Bij sommige teksten scoren valkuil en spelcheck bijzonder slecht en wordt slechts een klein percentage van de fouten eruit gefilterd - als gebruiker heb je geen idee waar dat aan ligt.
Veel studenten in het buitenland zullen niet beschikken over een Word-versie met Nederlandse spellingcorrectie. Ze hebben uiteraard wel toegang tot valkuil.net en spelcheck.nl. Als studenten hier kritisch mee omgaan, kunnen ze hun huiswerk een stuk correcter inleveren, en voor de docent scheelt dat bij het nakijken. Al zijn er natuurlijk ook goede redenen te bedenken waarom je als docent liever niet hebt dat studenten hier gebruik van maken...
Pieter van der Vorm (Wenen)