Wist je dat sommige Spaanse woorden van Johan Cruijff komen? Dat je extra stappen moet zetten om je Nederlandstalige boek in het Engels vertaald te krijgen? En dat er in het Italiaans helemaal geen verschillende woorden voor ‘paling’ en ‘aal’ bestaan?
Als je nieuwsgierig bent naar de plek van het Nederlands in de wereld, lees dan het tijdschrift JAWEL. De eerste editie verschijnt deze week als bijlage bij het juli/augustus-nummer van het tijdschrift Onze Taal. In JAWEL lees je meer over het Nederlands vanuit internationaal perspectief, en over de studenten, docenten en onderzoekers die zich door deze taal in meer dan veertig landen laten inspireren.
Lees in deze eerste editie:
- hoe schrijver Raoul de Jong zijn boek ‘Jaguarman’ in het Engels gepubliceerd wist te krijgen;
- vijf dingen die je moet weten over de zustertaal van het Nederlands, het Afrikaans;
- historische meertaligheid binnen en buiten de Lage Landen;
- hoe Johan Cruijff het Spaans veranderde;
- vertaler Francesco Panzeri over hersenkrakers, paling en een kleine taal als grote troef
- neem een kijkje bij de vakgroep Neerlandistiek in Depok, Indonesië;
- een interview met Fons van Oosterhout, directeur van het Erasmus Training Centre in Jakarta;
- ga mee op treinreis langs de vijf vakgroepen neerlandistiek in het Donaugebied met neerlandicus Kila van der Starre en ontdek hoe je poëzie niet alleen kan lezen maar ook ruiken en aanraken;
- het favoriete woord van promovendus Jan Załęcki;
- de taalblunder van hoofdredacteur Melissa Schuring.
Over JAWEL.
JAWEL. Nederlands in de wereld is een uitgave van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) en verschijnt 2x per jaar: één keer als bijlage bij Onze Taal, één keer als katern in de lage landen. Verder lees je het hele jaar door verhalen over het Nederlands in de wereld op neerlandistiek.nl/mondiaal.
JAWEL. ontvangen? Word lid van de IVN!
- Ben je al lid van Onze Taal? Dan ontvang je het nummer van JAWEL. bij de juli/augustus-editie.
- Ben je lid van de IVN en ontving je voorheen Vaktaal? Dan ontvang je JAWEL. automatisch.
- Ben je lid van de IVN en wil je een abonnement op JAWEL. eraan toevoegen? Pas dan je lidmaatschap aan via dit formulier. Als je dat vóór 27 juli doet, ontvang je alsnog de eerste editie.
- Ben je nog geen lid van de IVN? Als je in juli (voor 27 juli) lid wordt én een abonnement op JAWEL. neemt, dan ontvang je deze eerste editie van JAWEL. er alsnog bij!
Vragen?
Meer weten over JAWEL. en onze samenwerking met Onze Taal en de lage landen? Kijk dan op deze pagina
Heb je nog vragen? Mail naar bureau@ivn.nu.