De Nederlandse taal verandert constant van richting, reist langs andere talen en neemt nieuwe woorden op. Eigenlijk staat de ontwikkeling van de Nederlandse taal nooit stil. In het kader van De Week van het Nederlands met als thema ‘Taal in beweging’ vroeg de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) aan studenten neerlandistiek wereldwijd welke manieren van bewegen zij nog vinden ontbreken in de Nederlandse taal. Hoe kun je wandelen in jouw taal?
Vandaag begint de Week van het Nederlands, een samenwerking tussen Vlaams-Nederlands huis deBuren en de Taalunie. Dit jaar is het thema ‘Taal in beweging’, dat doelt op de veranderlijkheid van de Nederlandse taal.
De IVN vroeg studenten neerlandistiek daarom om vanuit hun eigen taal naar het Nederlands te kijken: welke woorden bestaan er voor wandelen die het Nederlands nog niet kent? Door die woorden te vertalen, brengen de studenten nieuwe manieren van bewegen en wellicht wel nieuwe mogelijkheden voor het Nederlands in kaart.
Heb je ook een onvertaalbare manier van wandelen in jouw taal? Laat het ons weten!
Inzendingen van de studenten:
|
Maria uit Poznań, Polen Pools: wygramolić się (werkwoord) Definitie: je langzaam, moeizaam en/of een beetje onhandig uit een plek of positie weet te werken. Het woord wordt bijvoorbeeld gebruikt wanneer je moeilijk ergens uitkomt omdat de ruimte krap is, je veel bij je hebt of je lichaam in een ongemakkelijke houding zit. Voorbeeld: Als je met meerdere boodschappentassen uit een kleine lift probeert te komen, zou je in het Pools kunnen zeggen dat je je er echt uit moet ‘wygramolić’. Het kan ook bijvoorbeeld gaan om uit bed, uit een auto of uit een andere krappe plek komen. |
|
Kim uit Stockholm, Zweden Duits: stratzen (werkwoord) Definitie: snel lopen, snel rennen, je bewegen. De oorsprong is mogelijk verwant aan "strotzen", een werkwoord waarvan de betekenis vroeger breder was dan nu, en dat in de vorm "daher strotzen" ook "stolzieren" kon betekenen, vergelijk ook het Engelse "to strut". Voorbeeld: Een tekst uit 1778* luidt bijvoorbeeld: "jeder sahe hoch auf, wie frech sie daher strozte" NL: "Iedereen keek naar haar op toen ze zo zelfverzekerd voorbij liep." *Justus Möser: Patriotische Phantasien, Bd. 3, 2. Aufl., Berlin 1778, S. 17 |
|
Sára, Réka, Lili en Tamás uit Boedapest (ELTE-universiteit), Hongarije Hongaars: kolbászol (werkwoord) Definitie: doelloos rondlopen, rondzwerven zonder duidelijk doel of bestemming. Fun fact: het woord 'kolbász' betekent worst in het Hongaars. |
|
Damián uit Bratislava, Slowakije Slovaaks/Slowaaks: korzovať (werkwoord) Betekenis: het is een soort wandelen, dat min of meer overeenkomt met flaneren (maar toch ook wel wat genuanceerder), letterlijk op de korzo lopen. Korzo is afgeleid van de "corso", dus een brede laan of (winkel)wandelstraat waar je loopt om te zien en gezien te worden. |
Benieuwd hoe dat eruit ziet? Op de Instagram van de IVN kun je een demonstratie van deze werkwoorden bekijken.