Op 1 maart 2024 verschijnt de bundel Alles außer flach - Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden und Flandern. Ter gelegenheid van het gastlandoptreden van Nederland en Vlaanderen op de Leipziger Buchmesse presenteren 29 neerlandici uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland 27 actuele Duitse vertalingen van Nederlandstalige literatuur.
Het spectrum van de keuze uit het veel grotere aanbod van recente vertalingen is breed: romans, kinder- en jeugdliteratuur, graphic novels, non-fictie, poëzie, herontdekte klassieken en recent werk van jonge auteurs.
De titel van de essaybundel Alles außer flach is ontleend aan het motto van het gastlandoptreden en onderstreept de diepgang en thematische diversiteit van de Nederlandstalige literatuur. De korte en informatieve essays zijn gerangschikt als een associatief-thematische reis door het literaire landschap van de Lage Landen, die de lezer enthousiast maakt voor verdere verkenningen.
De bundel ondersteunt het gastlandoptreden en vormt integraal onderdeel van de bijbehorende publiciteitscampagne. Tegelijk treedt met deze gezamenlijke productie de universitaire neerlandistiek van de Duitstalige landen voor een breed leesgierig Duitstalig publiek voor de dag.
Onder redactie van:
Hans Beelen, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Johanna Bundschuh-van Duikeren, Freie Universität Berlin
Jan Konst, Freie Universität Berlin
paperback, 222 pp. ISBN 973-3-9818894-8-2, Eur 14,50
Met steun van de Taalunie en van de Nederlandse ambassade te Berlijn
Recensie-exemplaren/contact
* edition amikejo Aachen – Oliver Vogt: vogt@euregio-lit.eu
* Hans Beelen: johannes.beelen@uni-oldenburg.de
