Het is het openingsartikel, geschreven door Louise Viljoen (Universiteit van Stellenbosch) als de nadere uitwerking van de drukbezochte lezing die zij tijdens het laatste colloquium van de IVN in augustus 2012 in Antwerpen uitsprak, eveneens in het Afrikaans. Het Afrikaans is een taal die zeer nauw verwant is aan het Nederlands: ruim 80% van de Afrikaans woordenschat is van Nederlandse origine.
Dit artikel fungeert met instemming van de auteur als experiment met de voertaal Afrikaans in IN. Van u, lezers, hopen wij te vernemen wat u vindt van het gebruik van het Afrikaans als tweede voertaal in IN, naast het Nederlands. Reageert u in meerderheid positief, dan zal voortaan naast het Nederlands ook het Afrikaans voertaal in IN zijn; reageert u afwijzend, dan blijft het bij deze ene keer. U kunt hier uw mening geven. Dat kan tot 1 mei 2014.
Alvast vriendelijk bedankt voor uw medewerking.