‘Afsluiten doen we met een BANG’, roept oud-voorzitter Wim Vandenbussche voorafgaand aan de laatste keynote van het Colloquium Neerlandicum.
En dat doet Orsolya Réthelyi, met – zo zegt ze zelf – luide stem en wilde gebaren. Ze trakteert op een bevlogen lezing over literaire ontmoetingspunten in de marges, in tijden van illiberale democratieën. Ze koos bewust voor een mengvorm tussen haar onderzoek en haar werk als ‘barricadevechter’. Réthelyi neemt ons mee op reis door een literair landschap, bespreekt de politieke rel omtrent Sprookjesland is van iedereen (Nederlandse titel), gaat in op Nederlandse poëzie op de Hongaarse markt, op Het schriftje van Bor en stripvertalingen.
Eerder vandaag opende Stéphanie Vanasten in dezelfde zaal met een keynote over meertalige, transnationale literaire ruimtes als significant geographies. Ze toont een waaier van voorbeelden – een vrouwelijk tweeluik, meertalige stripboeken en hedendaagse, intermediale poëzievertalingen van Paul van Ostaijen – en gaat in op hoe vertaalstromen en culturele transfers de circulatie en levendigheid van de Nederlandstalige literatuur beïnvloeden. Want hoe kunnen we die zichtbaar maken in ons literaire ecosysteem?
We sloten vrolijk af en dansten gezamenlijk ’t Smidje – de Vlaamse volksdans die volgens Réthelyi ook vol enthousiasme in Polen wordt gedanst. Deze cross-culturaliteit vieren we maar al te graag, maar Réthelyi herinnert ons er ook aan dat de internationale neerlandistiek een rol heeft in tijden waarin diversiteit en democratie onder druk staan. Ze verwoordt het treffend: “Er gebeuren verschrikkelijke dingen in de wereld, en wij mogen niet de andere kant op kijken. Maar aan het eind van dit congres, denk ik dat er heel veel hoop is. De internationale neerlandistiek is een plek waar hoop schuilt. Dat is wat literatuur ons te geven heeft”.
Met deze laatste keynote kwam niet alleen een einde aan een week vol inspirerende lezingen en discussies, maar vooral ook aan vijf dagen van warme ontmoetingen. Wij danken alle sprekers, deelnemers, partners en gasten hartelijk voor hun bijdrage en aanwezigheid. Vanavond heffen we nog één keer het glas tijdens het slotdiner. We hopen dat iedereen genoten heeft van het 22ste Colloquium Neerlandicum in Brussel!
