Met het oog op het jaarnummer 2026 heeft de redactie van het Franse tijdschrift Deshima. Arts, lettres et cultures des pays du Nord een oproep tot bijdragen gelanceerd voor artikelen in het Frans of in het Engels over de circulatie van literaire vertalingen uit het Nederlands of uit Noordse talen. Zoals blijkt uit de bijgevoegde call is het thematische spectrum breed en kan gaan van traditionele bijdragen rond vertaalgeschiedenis tot de huidige uitdagingen van vertaaltechnologieën voor de praktijk (en de kwaliteit) van het literair vertalen.
Bijdragen over de circulatie van 'kleinere' literaturen, de Friese bijvoorbeeld, net als voorstellen over indirect vertalen (het liefst, maar niet verplicht, via het Frans) worden bijzonder gewaardeerd. Deadline voor het inleveren van voorstellen: 30 september.
Antwoord van de redactie: in oktober 2025.
Deshima is een double blind peer-reviewed tijdschrift opgericht in 2007 door Thomas Beaufils, tegenwoordig hoogleraar Nederlandse Cultuur in Lille, met het doel de Nederlandse cultuur ook voor Franstalige wetenschappers op de kaart te zetten. In 2009 werd de redactie uitgebreid met Thomas Mohnike, tegenwoordig hoogleraar Scandinavische Cultuur in Straatsburg. Sindsdien geldt Deshima als een uniek experiment waarin bijdragen rond 'Noord-Europa' worden gepubliceerd met het doel de vergelijking tussen Scandinavië en het Nederlandstalig gebied te bevorderen.
Het huidige redactieteam (Roberto Dagnino, Straatsburg; Cyrille François, Lausanne) zet de samenwerking Nederlands-Scandinavisch voort. Het idee voor deze combinatie, die in de internationale neerlandistiek vaak geopperd maar tot nu toe betrekkelijk weinig ontwikkeld is, is nauw verbonden met de wetenschappelijke en didactische samenwerking tussen de clusters Nederlands en Scandinavisch in Straatsburg. Het tijdschrift publiceert tegenwoordig in het Frans en in het Engels en wordt uitgegeven door de Presses Universitaires de Strasbourg, voorlopig enkel op papier, maar vanaf begin 2026 ook online in open access (archieven incluis). Voor meer informatie over de oudere nummers : https://pus.unistra.fr/collection-revue/deshima/
Bekijk hier de call for papers
Voor inlichtingen kunt u terecht bij Roberto Dagnino: dagnino@unistra.fr