Kan een automatische vertaling verraden of zichzelf in zichzelf verliezen?
Beste docenten Neerlandistiek,
De Taalunie heeft voor haar veertigste verjaardag een feestfilmpje gemaakt. De tekst werd automatisch vertaald in veertig talen. Als docent, vertaler en mens vraag je natuurlijk meteen of die machine het wel goed vertaald heeft en of het niet beter kan, mooier, leuker, strakker, sneller, interessanter…? En dat wil de Taalunie graag met je onderzoeken: welke extra dimensie kan jij samen met je studenten aan de vertaling toevoegen?
Het resultaat maken wij graag zichtbaar op de Taaluniewebsite en via onze socialemediakanalen. Als jullie –de experts-in-het-veld– ons dan ook nog vertellen hoe het er bij het hervertalen aan toeging, dan zetten we jullie verhaal of videoverslag erbij. Zo tonen we niet alleen een filmpje met prachtige vertaling, maar brengen we tegelijk de internationale neerlandistiek voor het voetlicht.
Dr. Katarzyna Tryczyńska van Uniwersytet Wroclawski brengt hier de boodschap voor jullie. Zij gaat alvast met haar studenten aan de slag.
Stap voor stap
Hoe ga je te werk?
- Download hier het TU-filmpje zonder vertaling.
- Eerder ontving je al een vertaalbestand met de vertaling in de eerste taal/moedertaal van je studenten.
- Onder deze link vind je de handleiding. Volg deze stap voor stap en je kan meteen aan de slag met de vertaling, jouw correcties en suggesties voor verbetering.
- Stuur het resultaat via www.wetransfer.com naar communicatie@taalunie.org
- Voeg gerust een filmpje toe waarmee je het vertaalproces zelf in beeld brengt of vertel over je ervaringen (of laat de studenten dat doen).
- Einddatum voor inzendingen: 30 juni 2021
- Kostprijs: niets. Je mag gratis oefenen en ons vertellen hoe het voelde. Iedere inzending krijgt een persoonlijke reactie.
Lukt iets niet? Stuur dan een mailtje naar communicatie@taalunie.org
Dank je wel om ermee voor te zorgen dat we op een creatieve manier de Taalunie veertig keer anders kunnen presenteren!
Veel succes!
De Taalunie