Foto: De Wetenschappelijke Kring Studenten Nederlands in Wrocław
het organisatiecomité van de conferentie
Neerlandistiek Interdisciplinair – de conferentie
Sinds 2013 organiseert de Wetenschappelijke Kring Studenten Nederlands in Wrocław onder leiding van dr. Bożena Czarnecka wetenschappelijke conferenties in de reeks ‘Neerlandistiek Interdisciplinair’. Op 26 april 2017 vond de vijfde editie plaats onder de titel “Toegestaan tot 18 jaar? De literatuur en andere vormen van cultuur voor kinderen en jeugd”. Op het programma stonden interessante lezingen van uitgenodigde sprekers over de betekenis van jeugdliteratuur, de toepassing van boeken in therapie of de marketing voor moderne jeugdliteratuur. Ook konden studenten van verschillende studierichtingen (neerlandistiek, maar ook boekwetenschappen of kunstgeschiedenis) resultaten van hun onderzoek presenteren. Elke sessie wed afgerond met zeer interessante discussies over de problematiek van kinder- en jeugdliteratuur.
De inleidende lezing werd gehouden door Jan Van Coillie van de KU Leuven, die de positie van kinder- en jeugdliteratuur in de Nederlandse literatuurgeschiedenis presenteerde. Onder zijn leiding werd aan de conferentie voor studenten neerlandistiek ook een workshop gekoppeld met als onderwerp: creatief poëzie schrijven.
Neerlandistiek Interdisciplinair – het tijdschrift
De studentenconferenties in de reeks ‘Neerlandistiek Interdisciplinair’ zijn bedoeld als een integrerend platform voor alle Poolse studenten en jonge wetenschappers die zich in hun onderzoek met de problematiek van Nederland en België (meer specifiek Vlaanderen) bezighouden of zich gewoon voor deze landen interesseren. Na de derde editie uit 2015 “Kleine talen, kleine culturen, kleine literaturen” waarbij de aandacht werd gevestigd op de vertegenwoordiging van de niet-centrale talen in de cultuurtransfer, heeft de Wetenschappelijke Kring Studenten Nederlands in Wrocław besloten om een uitgaveplatform te creëren voor de publicaties van de conferentiebijdragen. Uiteindelijk is eind 2016 het eerste nummer van het nieuwe digitale tijdschrift Niderlandystyka Interdyscyplinarnie (Neerlandistiek Interdisciplinair) verschenen met bijdragen in het Nederlands, Pools en Engels: Niderlandystyka_Interdyscyplinarnie_2016.pdf
Festival van de Nederlandse Cultuur voor Kinderen en Jeugd
Het Centrum voor Cultuur van de Lage Landen aan de Vakgroep Nederlands uit Wrocław heeft dit jaar een cultuurfestival georganiseerd om de Nederlandse cultuur, in het bijzonder kinder- en jeugdliteratuur en theater, te promoten en verspreiden onder de bewoners van Wrocław en Neder-Silezië.
Het culturele evenement vond plaats op 20 en 21 april 2017 in Wrocław en werd voorafgegaan door een tentoonstelling in de bioscoop Nowe Horyzonty die vanaf 12 april voor publiek geopend was. Precies vier jaar geleden werd het vierdaagse Festival van Cultuur uit de Lage Landen georganiseerd en het Nederlands Cultuurfestival voor Kinderen en Jeugd kan als een verlengde daarvan worden gezien. Het neemt vanwege zijn thematiek en de aanwezigheid van een aantal bijzondere gasten een speciale plaats in de activiteiten van het Centrum. Dit jaar legde het festival de nadruk op kinder- en jeugdliteratuur uit Nederland en België die, ondanks de hoge kwaliteit ervan, nog vrijwel onbekend is in Polen. Tijdens dit tweedaagse evenement kon men niet alleen kennismaken met enkele bekende auteurs uit de Lage Landen, maar ook zelf actief deelnemen aan het creatieproces tijdens een reeks workshops en ontmoetingen.
Het Festival werd geopend met een tentoonstelling van artistieke illustraties van één van de grootste illustratoren van de Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur, Thé Tjong-Khing. De bewoners van Wrocław konden drie weken lang een groot aantal van zijn meesterlijke illustraties in de openlucht bewonderen, tentoongesteld vlakbij het centrale marktplein van Wrocław. Bovendien vond er op de tweede dag van het Festival een ontmoetingsmoment met Thé Tjong-Khing plaats in de bioscoop Nowe Horyzonty, waar een paar jaar geleden de tekenfilm gebaseerd op zijn boek „Waar is de taart?” werd vertoond.
Het programma omvatte ook aantal workshops rond Nederlandse literatuur en voorleesmomenten en ontmoetingen met Joke van Leeuwen, Sylvia Vanden Heede en Wouter van Reek. Op donderdag gaf Wouter van Reek een interactieve workshop onder de naam „In het spoor van Mondriaan” in het Muzeum Współczesne van Wrocław. Kinderen konden niet alleen zien en horen hoe de auteur zijn boeken illustreert, maar kregen ook de kans om zelf aan de slag te gaan. Op datzelfde moment konden leerlingen van de basisschool Etz Chaim genieten van een voorleesmoment met Joke van Leeuwen en Sylvia Vanden Heede. Dit werd gevolgd door een taalworkshop waarin ze onder begeleiding van studenten Neerlandistiek enkele Nederlandse woorden leerden.
Op vrijdagochtend kwamen Joke van Leeuwen, Sylvia Vanden Heede en Wouter van Reek naar de Openbare Bibliotheek om enkele fragmenten uit hun boeken voor te lezen. Vervolgens konden de jonge toehoorders zelf creatief aan de slag gaan door een knutselwerk te maken op basis van de inhoud en personages van de voorgestelde boeken. Ook de studenten Neerlandistiek kregen de kans om aan een workshop deel te nemen. Hoewel ze niet meer tot de doelgroep van kinder- en jeugdliteratuur behoren, is de interesse voor de deze literatuur groot en wordt deze graag vertaald en besproken tijdens de colleges aan de universiteit. Dit keer hadden ze een unieke kans om dit met de auteurs zelf te doen.
Het Festival werd afgesloten met het toneelstuk „Het boek van alle dingen” dat op basis van de Poolse vertaling van het boek van Guus Kuijer vorm kreeg en door theatergroep Tulpjes werd opgevoerd, onder leiding van regisseur Magdalena Górnicka-Jottard.
Dit culturele evenement werd mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Nederlandse Ambassade in Warschau en de Vlaamse Vertegenwoordiging in Warschau alsook het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren.