Geachte collega’s, beste leden,
Zo aan het eind van 2020 zijn we hier in een schemerig Den Haag weer een lockdown ingegleden. En dat zal bij u vast niet veel anders zijn. Wij kijken dan ook gretig uit naar 2021. Maar in dit laatste schrijven willen we toch nog even stilstaan bij het vermaledijde 2020: het jaar waarin onze vereniging jubileerde.
In 2020 vierden we ons 50-jarige bestaan en de plannen waren groots, immers dit was een mooie aanleiding om de internationale neerlandistiek weer breed onder de aandacht van publiek en politiek te brengen en om u te kunnen trakteren. Helaas, we zagen in de loop van het jaar onze plannen steeds minder live, steeds meer hybride en uiteindelijk vooral digitaal worden. Onze internationale sprekers moesten thuisblijven maar onze directeur liet zich niet ontmoedigen en dat levert ons een aantal mooie cadeautjes op die steeds opnieuw uitgepakt kunnen worden. Luister naar onze podcastserie 50 jaar Neerlandistiek wereldwijd, kijk de masterclass literair vertalen terug of luister nog een keer naar de blijvend bijzondere Taalstaat-uitzending met Frits Spits én Jan Hautekiet. En de poëziewereldkaart Dichters op reis is nog lang niet af. Reis hier rond in de kerstvakantie en mail aanvullingen en suggesties vooral naar bureau@ivn.nu. De kaart is mooi, de poëzie is prachtig – om te lezen én om te luisteren.
We zijn overigens zeker van plan om in 2022, als we tijdens het Colloquium Neerlandicum bij elkaar komen, uitgebreid terug te komen op ons 50-jarig jubileum - onder andere met een korte geschiedenis van de vereniging. U weet inmiddels dat ons Colloquium is verschoven naar 22-26 augustus 2022, maar digitaal zijn we zeker aanwezig in 2021. Het thema Voortvarend Nederlands! zal niet onopgemerkt blijven komend jaar.
Naast deze digitale ontwikkelingen lopen ook onze publicaties door. We vestigen speciaal de aandacht op een nieuw net verschenen deel van Lage Landen Studies: Dolores Ross en Paola Gentile maakten LLS13 Grensverleggende beelden. Literaire transfer uit de Lage Landen naar Zuid-Europa. Onderzoek naar literaire transfer hangt nauw samen met onderzoek naar beeldvorming. Op hun reis naar het buitenland brengen boeken immers andere verhalen en culturele beelden mee, die op hun beurt gefilterd worden bij het proces van receptie in de taal van hun bestemming. De auteurs van deze LLS spelen hierop in door de route van de Nederlandstalige literatuur naar Zuid-Europa te traceren. Zij bestuderen de beeldvorming van Vlaanderen en Nederland in vertalingen, overschrijden hiermee grenzen en laten zien hoe grenzen verlegd worden. U kunt de uitgave in OpenAccess lezen of hier bestellen.
In de laatste VakTaal van het jaar staan oud en nieuw naast elkaar, dit levert mooie plaatjes op en uitstekende bijdragen. U ziet zelfs een plaatje van een prins in de stukken die over het 50-jarig bestaan van de IVN gaan. En er is ruimte voor twee fraaie verhalen van jonge talenten in de neerlandistiek. Eentje van een student Nederlands: Maria Tunik uit Rusland en eentje van een aankomend docent Nederlands: Deldrey Belfor uit Suriname
En dan, de IVN is niet de enige die jubileert in 2020. Ook de Taalunie viert een kroonjaar want ze is in 1980 opgericht. Wij feliciteren de Taalunie hartelijk met hun 40-jarig jubileum en we wijzen u graag op de serie Lichtpuntjes van het Nederlands, een reeks lunchlezingen samengesteld en gepresenteerd door Marc van Oostendorp, en aangeboden door de Taalunie om de neerlandistiek in de volle breedte te vieren. Naast collega’s van binnen het Lage Landse taalgebied leveren ook prof. Orsolya Réthelyi, Sita Doerga Misier en prof. Jelica Novakovic mooie en prikkelende bijdragen. Kijkt u vooral terug.
Novakovic levert ons in haar lichtpuntjelezing een mooi beeld om dit jaar mee af te sluiten: “Misschien ben ik persoonlijk maar een heel klein lichtpuntje, doch samen met mijn dierbare collega’s wereldwijd vormen wij een lichtende guirlande van de neerlandistiek.” Laten we ons globale netwerk in 2021 verder vieren en versterken.
Rest ons nog iedereen fijne feestdagen en een mooie jaarwisseling te wensen!
Namens bestuur en directie van de IVN,
Henriëtte Louwerse en Iris van Erve
